The LVM layer is added to the storage by XenServer when the SR is introduced into the pool. Since we expose the storage via an iSCSI target, your options will be limited to what XenServer can do with iSCSI SRs. In this case, I don't think thin provisioning is supported. You may want to check the XenServer forums to be sure.